Anglizismen im Erotik-Bereich

[Gelöschter Benutzer]

Guten Tag alle Popperinnen und Popper

 

Gerade die deutsche Sprache zeigt sich ja sehr flexibel, was die Aufnahme neuer Begriffe, besonders aus dem englischen Sprachraum anbelangt. Ich habe festgestellt, dass romanische Sprachen wie etwa Französisch und Spanisch weitaus konservativer sind, was dieses Phänomen anbelangt.

 

Englische Begriffe gibt es in allen Lebensbereichen, ganz prominent etwa im beruflichen Umfeld (Business-Sektor ) aber auch beim Sex bietet sich eine Fülle an Englischen Wörtern, um verschiedenste Praktiken zu benennen, die gerade im Trend sind oder deren Namen auf Deutsch vielleicht auch weniger soektakulär klingen?

Wie einige Foristen schon angemerkt haben, bräuchte man in einigen Situationen wohl schon fast ein Wörterbuch, um im Bedeutungsdikicht die Übersicht zu wahren.

So gibt es zum Beispiel das sounding, das flogging, die female led relationship, die point-of-view-shots auf einschlägigen Videoportalen ebenso wie die jerk-off-instructions oder die cock-and-ball-***s.

 

Das sind natürlich nur einige wenige Auszüge aus der bunten Welt der Erotik.

Welche Begriffe sind euch denn schon begegnet, über die ihr vielleicht erstmal nachdenken musstet, die erst einmal gegoogelt werden mussten oder die dem geneigten User ob ihrer beinahe schon Absurdität auch ein Schmunzeln entlockt haben?

 

 

[Gelöschter Benutzer]

Fake News.

[Gelöschter Benutzer]

Na ja, ein Streetworker (also in Deutschland) ist eine Sozialarbeiterin die mit obdachlosen Drogenabhängigen etc arbeitet.

In Amerika ist ein "streetworker" einfach nur ne Hure...

 

Es gibt viele vermeintlich englische Begriffe die in Wahrheit eine völlig andere Bedeutung haben, als die eingedeutschte Version...

 

 

[Laila227]

Ohjeh, ich musste schon so vieles googeln, aber lustig fand ich "mnfd" = man naked female dressed, wobei ich mich ohnehin wunderte, daß daraus wieder eine ganze Begrifflichkeit oder gängige Praxis entstanden ist, aber die Anglizismen sind ja in allen lebensbereichen zu finden, ein Hosenhersteller warb mit dem Spruch "in unseren pants kriegen sie den drive", den drive kriegte ich dann alllerdings schon beim Lesen

[Gelöschter Benutzer]

Ja, die lieben Franzosen 😂 Dabei ist Weekend durchaus gebräuchlich

[La****]

vor 7 Minuten, schrieb böses_Mädchen123:

Es gibt viele vermeintlich englische Begriffe die in Wahrheit eine völlig andere Bedeutung haben, als die eingedeutschte Version...

Klassisches Beispiel ist das Handy.

vor 7 Minuten, schrieb böses_Mädchen123:

Na ja, ein Streetworker (also in Deutschland) ist eine Sozialarbeiterin die mit obdachlosen Drogenabhängigen etc arbeitet.

In Amerika ist ein "streetworker" einfach nur ne Hure...

Ich versuche mir gerade das Gesicht eines Amerikaners vorzustellen, der hier mit einer Sozialarbeiterin in Kontakt kommt und sie dem Amerikaner erklärt, was sie beruflich macht.

[Gelöschter Benutzer]

vor 27 Minuten, schrieb Fetisch-devot:

So gibt es zum Beispiel das sounding, das flogging, die female led relationship, die point-of-view-shots auf einschlägigen Videoportalen ebenso wie die jerk-off-instructions oder die cock-and-ball-***s.

Na ja, das sind doch im Wesentlichen Begriffe, die man eben auf einschlägigen Plattformen findet, die mit der durch und durch amerikanisch dominierten Pornoindustrie in Verbindung stehen. Folgerichtig sind das natürlich alles englischsprachige Begriffe. Aber benutzt die auch jemand im Alltag? Schwer vorstellbar. Wichsen ist doch wohl weitaus gebräuchlicher als "to jerk off", aber manche Dinge kann man auch einfach schlecht übersetzen. Das wirkt dann nur unfreiwillig komisch, so wie ich ganz allgemein übrigens deutschsprachige "Filmchen" hochgradig lächerlich finde.  

[danikiss74]

Liegt einfach daran, dass momentan die meisten Filmchen aus Amiland kommen - und wenn die noch konservativer werden, verlagern die Produzenten ihre Produktion... Wer weiß, vielleicht müssen wir uns dann in 10 Jahren an russische Begriffe gewöhnen!?! Dann heißt es als Schimpfwort nicht mehr: "fuck your Mother!" sondern: "Job swuje mat!"

[Bo****]

Ich muss in letzter Zeit häufiger googeln, mir gefällt das überhaupt nicht..."Och ich bin total down"...."aber es geht ja auch wieder upstairs".... "aber step by step". Da tragen die Fernsehsender auch zu bei, wenn es heisst "girls vs. boys".... oder aus dem englischen in deutsch übersetzt wird und so manche Wörter, im deutschen Satz, englisch stehen bleiben. Ich finde das bekloppt...

bearbeitet August 14, 2018 von Bolero2000

[Gelöschter Benutzer]

Ich kann bei den ganzen Spranna*is hier nur dem Kopf schütteln. Das was wir "deutsch" nennen ist nichts weiter als Entlehnungen aus anderen Sprachen, das fängt schon bei unscheinbaren Wörtern wie "rasieren" an. Wenn ihr Angst vor Globalisierung und heterogener Entwicklung habt, wie kommt ihr dann morgens aus dem Bett? Zumal die Welt sich weiter dreht und rumheulen absolut nichts bringt, im Gegenteil sogar.

[Bo****]

vor 7 Minuten, schrieb nymphoguy:

Ich kann bei den ganzen Spranna*is hier nur dem Kopf schütteln. Das was wir "deutsch" nennen ist nichts weiter als Entlehnungen aus anderen Sprachen, das fängt schon bei unscheinbaren Wörtern wie "rasieren" an. Wenn ihr Angst vor Globalisierung und heterogener Entwicklung habt, wie kommt ihr dann morgens aus dem Bett? Zumal die Welt sich weiter dreht und rumheulen absolut nichts bringt, im Gegenteil sogar.

Wer hat Angst? Wer heult hier? Und was ist Spranna*is? 

[Gelöschter Benutzer]

Vielleicht meint er „Sprachnazis“ Bolero2000

[Gelöschter Benutzer]

vor 1 Stunde, schrieb Tyree81:

Fake News.

Oh ja, der ist natürlich unschlagbar

 

@nymphoguy Also rumheulen hab ich hier jetzt noch keines mitgelesen

Das Sprache als lebendiges System immer im Wandel begriffen ist, leuchtet Jedem ein. Aber sich mal über Kleinigkeiten beschweren kann man doch mal machen, oder?

 

bearbeitet August 14, 2018 von Gelöschter Benutzer

[eligor]

Ts ts ts, nun wird es aber einmal komisch hier. @nymphoguy, das Sprachen lebendig sind , ist wohl vielen bekannt. Das unsere Sprache vielen Einflüssen unterlegen ist wohl auch. Aber, wir sind hier nicht nur Ergebnis einer Flickschusterei romanischer Sprachen und um es noch deutlicher zu machen, besitzen diese sogenannten Anglizismen auch Wurzeln aus der germanischen (Angeln und Sachsen), romanischen (Römer und Franzosen) und keltischen (Ursprungsbevölkerung) Sprache. Die Angst vor einer fehlenden Identifikation der Sprache kann ich nachvollziehen, aber nicht unbedingt teilen. Aber so einen unvoreingenommenen Heilsruf auf die Globalisierung und der Verhunzung der Sprache kann ich nicht gutheißen. Was sagen wir zu der verlorenen Sprache, dem verlorenen Dialekt der ehemals kolonialisierten Völker. Ist es eine unbestrittene Bereicherung, das sie nur in französisch oder spanisch kommunizieren können? Wo bleibt da der Ruf nach Vielfalt und kulturellen Reichtum? Immer die Welt so drehen, wie es einem passt.

[MandelZabaione]

In Frankreich gibt es ein „Gesetz zur Reinhaltung der Muttersprache“ das zum Beispiel Werbetreibende verpflichtet, Anglizismen mit einem Sternchen und der französischen Übersetzung zu versehen. Gar nicht mal so schlecht 👍

[Bo****]

vor 17 Minuten, schrieb NRWTimo78:

Vielleicht meint er „Sprachnazis“ Bolero2000

O...naja, vielleicht werde ich noch aufgeklärt!? 

[sveni1971]

Schon mal aufgefallen? Alles wird dabei zum Job gemacht, Blowjob, Handjob..., ich bin froh das ich bisher noch nie ins Jobcenter musste um mich beraten zu lassen.

[Laila227]

@sveni, genau, darüber habe ich auch schon gestutzt, da kriegt die schönste Nebensache der Welt gleich so was geschäftsmäßig-vertragliches, sollte man sich mal Gedanken drüber machen

[Gelöschter Benutzer]

Alle die du aufgezählt hast. 🤣

[Gelöschter Benutzer]

vor 6 Minuten, schrieb sveni1971:

Schon mal aufgefallen? Alles wird dabei zum Job gemacht, Blowjob, Handjob..., ich bin froh das ich bisher noch nie ins Jobcenter musste um mich beraten zu lassen.

der "boobjob" dagegen meint was anderes, der passt irgendwie nicht in die "Job"-Reihe

@böses_Mädchen123 kleine Korrektur, wenn du sie mir gestattest: Die Prostituierte im Jargon ist eine "streetwalker" 

Aber klingt unserem "streetworker" dennoch sehr ähnlich, so dass es zu so manchen Mißverständnissen kommen dürfte

 

 

bearbeitet August 14, 2018 von Gelöschter Benutzer

[Bo****]

vor 3 Minuten, schrieb sveni1971:

Alles wird dabei zum Job gemacht, Blowjob, Handjob.

Jo...auch da bleib ich der deutschen Sprache treu...sie hat mich  halt mit der Hand oder dem Mund verwöhnt. 

[Gelöschter Benutzer]

Mir schrieb einer, er stünde auf "Eierlegen" Ernsthaft: ich hab's gegoogelt weil ich nicht so unbedarft rüberkommen wollte ....Google wusste es auch nicht. Tipp: es ist KEINE besonders exotisch-abartige Spielart

[Gelöschter Benutzer]

Ghosting.....nein, das hat nichts mit Sam zu tun, der Ghost aus dem Film "Ghost – Nachricht von Sam", sondern um eine  entwürdigende Art, Beziehungen zu beenden. 

[Gelöschter Benutzer]

vor 22 Minuten, schrieb Tanja39plus:

Mir schrieb einer, er stünde auf "Eierlegen" Ernsthaft: ich hab's gegoogelt weil ich nicht so unbedarft rüberkommen wollte ....Google wusste es auch nicht. Tipp: es ist KEINE besonders exotisch-abartige Spielart

Jetzt bin ich aber neugierig 

Hat aber nichts mit einem ovipositor zu tun, wenn es nicht exotisch ist, oder?

[Gelöschter Benutzer]

vor 4 Minuten, schrieb Fetisch-devot:

Jetzt bin ich aber neugierig 

Hat aber nichts mit einem ovipositor zu tun, wenn es nicht exotisch ist, oder?

Fu.... jetzt muss ich auch DAS googeln! Ich bin 40+räusper ... und Dorfkind... Moment ... dauert jetzt